| 1. | I often talk about him and Jane Austen in the same breath.
Il m'arrive souvent de parler de lui et de Jane Austen de la même façon. |
| 2. | The western balkans and kosovo are also being mentioned in the same breath.
dans la foulée , on évoque également les pays des balkans occidentaux et le kosovo. |
| 3. | That is what the british say in their answer. they mention them in the same breath.
telle est la teneur de la réponse britannique , qui les mentionne d’une seule haleine. |
| 4. | One cannot speak of market prices and a government-controlled monopoly in the same breath.
on ne peut parler de prix du marché et de monopole contrôlé par un gouvernement dans la même phrase. |
| 5. | I do not like it when turkey and croatia are invariably mentioned in the same breath.
je ne suis pas d'accord avec le fait de mentionner sur un pied d'égalité la croatie et la turquie. |
| 6. | Do you not think there is something paradoxical about mentioning turkey and croatia in the same breath?
ne pensez-vous pas qu’il est quelque peu paradoxal de mentionner la turquie et la croatie dans la même seconde? |
| 7. | As a Viennese piano teacher, Richard Robert was discussed in the same breath as Emil von Sauer and Theodor Leschetizky.
En tant que professeur de piano viennois, Richard Robert est dans même souffle qu'Emil von Sauer et Teodor Leszetycki. |
| 8. | As you never fail to mention competition in the same breath as words like ‘harmful’ and ‘dumping’ , are you afraid of it?
avez-vous peur de la concurrence comme vous l’associez toujours à des termes tels que «dangereuse» et «dumping»? |
| 9. | The commissioner observed that reality has overtaken the report's reference to india and taiwan in the same breath.
le commissaire a fait remarquer que la réalité a dépassé la double référence à l'inde et à taiwan que fait simultanément le rapport. |
| 10. | We cannot refer to macedonia or , if you like , fyrom , in the same breath as kosovo and vojvodina.
nous ne pouvons pas mettre sur le même plan la macédoine , ou fyrom , et le kosovo et la voïvodine. |
